Classic Cartoon - Wot A Night (1930s)

The first Van Beuren Tom and Jerry cartoon, who were the human versions of Waffles and Don. When these cartoons were released on 16mm in the forties Castle Films changed their names to Dick and Larry to avoid confusion with the cat and mouse

Italian :
Il primo Van Beuren cartoon Tom e Jerry, che erano umana versioni di Cialde e Don. Quando queste vignette sono stati rilasciati il 16 millimetri, negli anni Quaranta del Castello Films cambiato i loro nomi di Dick e Larry, per evitare confusione con il gatto e il topo

Spanish :
La primera Van Beuren de dibujos animados Tom y Jerry, que son las versiones de Waffles humanos y Don. Cuando estas caricaturas fueron puestos en libertad el 16mm en la década del cuarenta Castillo Films cambiado sus nombres a Dick y Larry evitar la confusión con el gato y el ratón

French :
Le premier Van Beuren dessin animé Tom et Jerry, qui sont les versions de Gaufres de l'homme et le Don. Quand ces bandes dessinées ont été libérés le 16 mm dans les années quarante Castle Films changé leurs noms à Dick et Larry d'éviter toute confusion avec le chat et la souris

Dutch :
De eerste Van Beuren Tom en Jerry cartoon, die de menselijke versies van wafels en Don. Wanneer deze cartoons werden vrijgegeven op 16mm in de jaren veertig Castle Films hun naam gewijzigd bij Dick en Larry om verwarring te vermijden met de kat en de muis

German :
Der erste Van-Beuren Tom und Jerry-Cartoon, die sich der menschlichen Versionen von Waffeln und Don. Wenn diese Cartoons wurden auf 16mm in den vierziger Castle Films änderte ihren Namen zu Dick und Larry Verwirrung zu vermeiden, mit dem Katz-und-Maus

Portuguese:
A primeira Van Beuren Tom e Jerry cartoon, que foram os humanos versões de Waffles e Don. Quando estes desenhos animados foram libertados em 16 milímetros nas quarenta Castelo Filmes mudaram seus nomes de Dick e Larry para evitar confusão com o gato e do rato